WhatsApp Destek Hattı

WordPress Tema ve Eklenti Türkçeleştirme Nasıl Yapılır?




WordPress kullanan birçok kişi bulunan birçok temanın ve eklentinin halihazırda Türkçe olduğunu ve WordPress'in setup yani kurulum kısmında Türkçe dil seçeneğinin opsiyonlar arasında olduğunu bilmektedir. Ancak çok yaygın olarak tercih edilen ve kullanılan eklenti ya da temalar da bile bazı bölümlerin İngilizce olarak kaldığı görülmektedir. Çok sık kullanılan ve tercih edilen tema ve eklentiler dışında kalan temaların hemen hemen hepsi İngilizcedir ve WordPress kullanan birçok kişi tarafından WordPress Tema ve Eklenti Türkçeleştirme Nasıl Yapılır? sorusu son zamanlardan en çok araştırılan konuların başında gelmektedir.


Birçok Yazılım Mevcut

WordPress temalarını ve eklentilerini Türkçe diline çevirmek için POedit adında yazılımlar vardır, ancak bu yazılımları ile dil dosyalarını bilgisayarınıza indirmeniz ve söz konusu bu dil dosyaları üzerinde gerekli düzenleme ve çevirileri yaparak tekrar yüklemeniz gerekliliği söz konusudur.


Burada bahsedeceğimiz eklenti sayesinde yönetici panelinizden istediğiniz eklenti ve temayı Türkçe yapabilir ya da dilediğiniz büyün dil değişikliklerini yerine getirebilirsiniz.


Loco Translate

Loco Translate adı verilen ve WordPress tema ve eklentilerini Türkçe'ye çevirmeye yarayan bu eklentiyi klasik yöntemler ile yönergeleri izleyerek kolayca kurabilirsiniz. Eklentiyi kurduktan sonra yönetici panelinize Loco Translate eklentisinin sekmesi gelecektir. Loco Translate'in menüsünden "çevirileri yönet" kısmına gitmeniz gerekmektedir. Bu kısımda elenti ve temaların listesini görebilirsiniz. Bu alandan öncelikle çevirmek istediklerinizi bulmanız gerekmektedir. Çevirmek istediğinizi bulduktan sonra yeni dil bağlantısına tıklayın ve karşınıza çeviri yapacağınız dillerle ilgili seçenekler çıkacaktır. Bu alanda Türkçe dilini seçtikten sonra alt kısımda otomatik olarak tr_TR otomatik olarak belirecektir.


Bu kısım altında ise söz konusu çevirinin nereye kaydedileceği bilgisi vardır, isterseniz temanın içinde bulunan "language" kısmına, isterseniz de WordPress'in dil dosyası içine kaydedebilirsiniz.


Çeviriye Başlayın

Alt kısımda bulunan "çeviriye başla" butonuna tıkladıktan sonra, ekranınıza çeviri yapabileceğiniz bir sayfa gelecektir. Üst kısımda kaç adet cümlenin çevrilmesi gerektiği ve kaçının çevrildiği ile alakalı istatistik kısmı bulunmaktadır. Bu bölümün altında ise çeviriden sonraki işlemleri kaydetmek için menüler bulunur. En altta ise orijinal olan dil dosyayı ve çeviri yapılacak olan kısımlar yer alır. Listede bulunan bir cümleye tıkladığınızda üst kısma gelmektedir ve alt kısımda ise çeviriyi yapacağımız Türkçe kısım bulunur. Buradan cümleleri seçerek gerekli çevirileri yapabilirsiniz. Hepsini bir anda yapmanıza gerek yoktur, bölüm bölüm yaparak ve çalışmalarınızı kaydederek çevirinizi bitirebilirsiniz. İşleminizi kaydederek, çeviri ana ekranına dönebilir ve yaptığınız değişiklikleri burada görebilirsiniz.